《白鹿原》中张嘉译饰演白嘉轩，秦海璐饰演仙草。 剧组供图
电视剧版《白鹿原》16日开播，主创齐聚南京心怀忐忑——
“压力源于对原著的敬重”
南报网讯 （记者 邢虹）根据陈忠实同名小说改编的电视剧《白鹿原》，将于4月16日登陆江苏卫视和乐视视频。昨天下午，张嘉译、秦海璐、李洪涛、扈耀之、翟天临、姬他等主创齐聚南京，做客《世界青年说》畅谈“白鹿精神”。回忆起拍摄时的点点滴滴，演员们都感慨万千，男主角白嘉轩的扮演者、该剧艺术总监张嘉译更直言：“拍了这么多年戏，各种类型的角色我都敢演，但白嘉轩这个角色，我心里是嘀咕的。”
过审很顺利——
“主要按人物去拍，激情戏含而不露”
小说《白鹿原》里对两性关系的大胆描写，一直备受争议。电影版《白鹿原》删减了54分钟，才得以公映。电视剧版《白鹿原》虽然筹备之时坎坷重重，从买版权、立项、打磨剧本、拍摄完成，历经15年艰辛历程，但送审时却很顺利。
“每一部戏在送审时基本都会有一些小调整，我们也是这样，但总体还是很顺利的。”张嘉译对记者说，激情戏在电视剧版《白鹿原》并不多，“我们就没有那么拍，主要还是按人物去拍，把人物塑造好。”该剧导演刘进表示，两性关系情节做了大量的铺垫，“最后‘好了’就‘好了’，或者观众自己想象就行了。”就连充满情欲色彩的田小娥，电视剧版也选了李沁这样清秀干净的演员来演，让激情戏“含而不露，不会让观众有很生硬的感觉”。
心情很忐忑——
“至今不敢看成片，演得压力山大”
为了原汁原味地再现陕西关中农村生活，在正式开拍前，剧组便安排所有主演提前近一个月进驻陕西农村，与村民同吃同住，切身体验农家生活。大家笑称，那些日子男演员在地里挥汗如雨，女演员在家里纺线织布，真正回到了男耕女织的日子。
翟天临告诉记者：“剧组为了拍割麦戏买了1000亩地的麦田，演员拍时就把这1000亩地上的麦子割出来，然后卖了，这是真事。”剧中扮演黑娃的姬他晒得格外黝黑，身材也结实健硕。他透露：“像我是第一次见到农具刀，割麦子时先把手割了。后来我教人家怎么割，说着又把脚给砍着了，成了反面教材。”
尽管如此，演员们还是忐忑。对张嘉译来说，白嘉轩是自己演戏这么多年来唯一“怵”过的角色，“拍了这么多年戏，各种类型的角色我都敢演，但这个角色我心里是嘀咕的。”至今他没看过一次成片，“不管当时拍的时候多么投入，但要达到你想象的高度其实很难。如果我现在看样片，一定会跟自己生气。一个演员看自己的时候特别容易挑毛病，会无限地自责。”
翟天临、邓伦、孙铱、小斯琴高娃等年轻演员更是不约而同“吐苦水”，感慨进剧组后“压力山大”。
改编很慎重——
“尊重原著，再铸白鹿精魂”
《白鹿原》曾被改编为多种艺术形式，但不管是什么形式的改编，都难以解决的一个问题就是时空限制。比如电影版的《白鹿原》因篇幅所限，许多重要线索未及展开：军阀混战时期波谲云诡的政治形势；青年一代热血的叛逆精神；鹿兆鹏、鹿兆谦中断的身世之谜；仙草、白灵等众多消失的人物……
陈忠实曾认为，唯一能解决这个问题的，只能是电视剧了。遗憾的是，剧版《白鹿原》尚在紧张后期制作中，陈忠实就病逝了。
原著小说50万字，经编剧申捷改编后，电视剧本近百万字。这次改编很慎重，宗旨是“尊重原著，再铸白鹿精魂”。申捷说：“我给自己定了一个目标，这是献给陈忠实老师的作品，我要看到观众的反响后才会表达我的观点，以表示对陈忠实老师的尊重。”
